WordPress网站WPML多语言设置入门教程

本指南将引导您完成设置 WPML 并使您的WordPress网站多语言化的过程。我们将涵盖设置过程，以及如何翻译网站内容。

（1）WPML最低要求

关键要求：WordPress 内存，最低内存限制是128MB，推荐内存限制是256MB。确保在安装 WPML 之前检查您的 PHP 和 WordPress 内存限制。内存不足可能导致严重问题，例如：

• 网站崩溃
• 菜单同步问题
• 无法在高级翻译编辑器中完成翻译

（2）安装WPML 和向您的网站添加语言

2.1 添加语言

1. 激活插件后，在仪表板中找到 “WPML” 选项卡，导航到 “WPML” -> “设置”。
2. 插件会要求确认网站的当前语言，比如您的网站初始是英文内容，就选择 “英语” 作为当前语言，点击 “下一步”。
3. 在 “添加 / 删除语言” 列表中，勾选要添加的语言，如 “中文（简体）”“法语”“日语”“阿拉伯语”“葡萄牙语”，然后保存。

完成操作后点击继续进入下一步。

2.2 选择URL格式

WPML 插件提供了3种URL 格式选项，在选择时可以考虑以下几个方面：

2.2.1 不同 URL 格式特点

• 语言名称作为参数：如example.com/?lang=es，优点是设置相对简单，不需要对服务器进行额外的复杂配置，在一些特殊情况下，如临时需要添加语言参数来区分不同语言版本时比较方便。缺点是不够直观，从 URL 中不能直接清晰地看出是哪种语言，对用户体验和搜索引擎优化不太友好，而且可能会使 URL 显得冗长，尤其是在已经有其他参数的情况下。
• 语言在目录中：例如example.com/es/，这种格式能让用户和搜索引擎很容易识别出语言版本，有利于 SEO，使网站的语言结构在 URL 上更加清晰直观。不过，它要求网站的固定链接结构不能是默认的，通常需要设置为 “年 / 月 / 姓名” 或 “% postname%” 等非默认结构，并且可能需要对服务器进行一些相关配置，不过一般来说这些配置并不复杂。
• 使用不同域名（或子域名）：像es.example.com或ejemplo.es，对于面向不同国家或地区的特定受众、希望建立独立品牌形象或有严格地域区分需求的网站很有帮助，可以让用户从域名上就明确知道是针对特定语言和地区的版本。但这种方式需要额外购买和管理多个域名，成本相对较高，并且在维护和管理上也相对复杂一些，需要更多的服务器资源和配置工作。

2.2.2 结合网站实际情况

• 网站规模和受众：如果是小型网站，受众群体相对较窄，语言名称作为参数的方式可能就足够了，简单方便且能满足基本需求。但如果是大型网站，有大量的国际受众，为了更好的用户体验和 SEO 效果，选择语言在目录中或使用不同域名（子域名）的方式会更合适。
• SEO 需求：如果非常注重搜索引擎优化，语言在目录中的格式更有利于搜索引擎识别和分类不同语言的内容，有助于提高网站在不同语言搜索结果中的排名。使用不同域名（子域名）的方式也能在一定程度上提升 SEO 效果，特别是对于针对特定国家或地区的优化，但需要注意做好域名之间的关联和优化工作。
• 维护和管理成本：语言名称作为参数和语言在目录中的方式，在一个域名下进行管理，维护成本相对较低。而使用不同域名（子域名）则需要投入更多的精力和成本来管理多个域名，包括域名注册、服务器配置、SSL 证书等方面。

如果不确定哪种格式最适合，也可以在网站建设初期先选择一种相对简单的格式，如语言名称作为参数，随着网站的发展和需求的明确，再根据实际情况进行调整。不过在更改 URL 格式时，要注意做好重定向工作，以避免影响网站的 SEO 和用户访问。

2.3 选择翻译人员或翻译服务

WPML 的翻译服务并非完全免费。当你购买 WPML 的某种计划时，会包含一定量的免费自动翻译额度，足以将你的网站翻译成 2 到 3 种语言。如果包含的额度不够用，你可以通过按需付费或预付费套餐购买自动翻译积分。

以下是选择 WPML 翻译服务的相关方法：

2.3.1 自动翻译服务选择：

• 初次安装 WPML：在安装 WPML 的设置向导中，当到达 “如何翻译内容” 步骤时，选择 “Translate what you choose” 选项，然后在 “谁来翻译” 屏幕中，可选择专业翻译服务，从 WPML 的翻译服务目录中挑选。
• 已安装 WPML：若已安装并配置好 WPML，可前往 “WPML”→“Translation Management”，点击 “Translators” 选项卡来搜索翻译服务。WPML 有数十个合作伙伴翻译服务，可在其翻译服务目录中浏览选择。

2.3.2 人工翻译服务选择：

如果需要人工翻译，可以将翻译任务分配给团队成员，通过 WPML 的 Translation Management 进行任务分配和管理。也可以选择与 WPML 合作的专业翻译机构，在 WPML 的翻译服务目录中查找，或者自行寻找合适的翻译机构，然后通过 WPML 的相关设置将内容发送给他们进行翻译。不过需要注意，如果通过 WPML 使用翻译合作伙伴的服务，且客户是通过 WPML 找到该翻译服务的，WPML 可能会收取少量佣金。但如果客户在购买 WPML 之前就已经与翻译服务有合作关系，则不会收取佣金。

另外，WPML 支持多种自动翻译引擎，如 WPML AI、DeepL、Google Translate、Microsoft 等，不同的翻译引擎消耗的积分不同。如 WPML AI 是每单词 4 积分，DeepL 和 Google Translate 是每单词 2 积分，Microsoft 是每单词 1 积分。你可以根据自己的需求和预算来选择合适的翻译引擎。

2.4 设置语言切换器

1. 添加完语言后，在 “WPML” -> “语言” 页面中，找到 “语言切换器” 部分进行设置。
2. 可以选择将语言切换器添加到小工具区域、菜单或页脚等位置，启用相应选项。
3. 在 “语言切换器样式” 部分，选择语言切换器的显示方式，如下拉菜单或普通列表。
4. 还能设置语言在菜单中的显示方式，如是否显示国旗、原生语言名称等，根据喜好进行选择并保存更改。

（3）翻译网站内容

1. 对于文章和页面，点击 “文章” 或 “页面” 菜单，选择要翻译的文章或页面进行编辑。在 WordPress 编辑器旁边会出现一个新的 “语言” 元框，设置文章或页面的主要语言，并可选择将其设置为另一个页面的翻译，也可以选择添加特定语言，WPML 会创建副本，方便翻译内容。
2. 翻译导航菜单，访问 “外观” -> “菜单” 页面，选择要翻译的菜单。在右侧栏中，会看到可翻译为其他语言的链接，单击一种语言创建新菜单，然后添加与主要语言菜单中相同的菜单项，记得保存菜单。
3. 翻译类别和标签，访问 “WPML” -> “分类法翻译”，加载要翻译的自定义分类法，如类别或标签，单击分类术语旁边的 “添加（+）” 按钮添加翻译。
4. 翻译主题、插件和其他文本，转到 “WPML” -> “主题和插件本地化” 页面。如果 WordPress 主题或插件未翻译成正在使用的语言，可以使用 WPML 字符串翻译功能来翻译，扫描主题或插件加载字符串，然后进行翻译。

（4）其它

要翻译使用Elementor创建的内容，您需要安装 WPML String Translation 

要翻译分类法标签和别名，你也需要WPML String Translation 插件。

如果你要多语言翻译WooCommerce相关页面的内容，您需要安装WPML WooCommerce Multilingual Addon